GALLEC

O catalán necesítate para medrar. Adóptao.

Adopta o catalán

O catalán necesítate. É unha lingua chea de vida, pero precisa da túa protección. O catalán tamén é teu: adóptao.

Aprender o catalán é doado, pero…
…cando o queres falar, xa non é tan sinxelo. Moita xente, cando oe o teu acento, pasa ao castelán de inmediato: é o seu xeito de che dicir que non es de aquí. Ás veces é difícil atopar onde falalo fóra da clase. A algúns dános vergoña falar en catalán porque pensamos que o facemos mal; ás veces rinse de nós e din que «maltratamos o idioma». Ou talvez cremos que usar o catalán normalmente significa renunciar á nosa orixe.

O catalán tamén é teu

Non renuncies a el, e non deixes que cho quiten. Ten paciencia. Cada día falarás mellor que o anterior, e lembra que as persoas aprendemos dos erros. Aínda que non o saiban, a maior parte dos catalanfalantes comete faltas gramaticais, e moitos neofalantes empregamos un catalán máis correcto que os cataláns «de toda a vida». Dilles aos teus amigos catalanfalantes que che falen nesta lingua e insiste. Cando coñezas alguén por primeira vez, fálalle en catalán: verás como sempre te relacionarás en catalán con esa persoa. Busca xente na mesma situación ca ti: apúntate a un grupo de conversación, inscríbete no programa Voluntaris per la Llengua ou asiste ás reunións de Veu Pròpia. E non creas que para falar en catalán tes que renunciar a nada: úsao para compartir as túas orixes, para expresarlles aos demais cataláns a túa identidade.

Novas relacións, novas experiencias

Hai xente que di que o catalán non serve para nada, pero equivócase. O catalán serve para que che quiten a etiqueta de inmigrante. Se falas catalán habitualmente, tratarante coma un catalán máis, de igual a igual. Sen deixar de ser quen es, gañarás unha lingua. Grazas a ela poderás coñecer xente nova, expresarte de novas maneiras, acceder a novas actividades e experiencias. E, se naciches aquí, adoptar a lingua do país é culminar o esforzo que fixeron os teus pais ou avós cando se estableceron aquí: sentirás o orgullo de falar a súa lingua, pero tamén de formar parte deste país, sen teres que xustificar nada, sen vergoña e sen renuncias. O catalán necesítanos. O noso acento dálle vida.

Adopta o catalán, apúntate a Veu Pròpia

Nós, que viñemos de fóra ou somos fillos de pais inmigrantes, adoptamos o catalán e querémolo; e agora sentímonos tan cataláns coma o que máis. Somos unha asociación de xente coma ti: non temos o catalán como primeira lingua, pero falámolo habitualmente, e queremos axudarte. O catalán tamén é teu: adóptao.

ALEMANY

Nehmen wir Katalanisch auf!

Katalanisch braucht uns, um zu wachsen. Nehmen wir es auf.

Katalanisch ist eine Leben voll Sprache, die braucht trotzdem Hilfe und Schutz. Und es kann auch unsere Sprache sein.

Katalanisch lernen und verstehen ist ganz einfach, aber…
…wenn man es sprechen will, dann ist es nicht so leicht. Viele Leute, wenn sie unseren Akzent hören, sprechen sie uns sofort auf Spanisch, deswegen markieren sie, dass wir Ausländer sind. Manchmal ist es nicht einfach irgendwo finden, wo man Katalanisch sprechen kann. Haufig schämen wir uns über unsere Katalanisch, weil wir glauben, dass unsere stufe nicht hoch genug ist und wir die Sprache Zerstoren könnten. Oder denken wir vielleicht, dass wenn wir Katalanisch sprechen, bedeutet es, dass wir unseren Herkunft aufgeben würden? Auf keinen Fall! Katalanisch ist auch unser ohne die Muttersprache zu vergessen.

Verlieren wir nicht die Moglichkeit Katalanisch zu sprechen. Man Braucht natürlich ein bischen Geduld, aber danach spricht man besser und besser. Kein angst wenn wir ein Felher machen. Das ist kein Problem. Aus Fehler lernt man. Auch die Katalanen, die Katalanisch als Muttersprache haben, machen oft Fehler. Sagen wir unsere Freunde, dass sie mit uns Katalanisch sprechen können, und wenn wir jemand kennen lernen, warum nicht auf Katalanisch probieren. Erste mal ist immer am schwerigsten, aber dann ist es ganz einfacher. Versuchen wir jeden Tag am midestens ein Gespräch auf Katalanisch halten. Man Kann eine Sprachgruppe anmelden, mit Voluntaris per la llengua kontaktieren oder Veu propia Sitzungen beteiligen. Als wir Katalanisch sprechen, mussen wir auf nichts verzichten, sondern damit unser Identität noch besser aussprechen, neue Leute kennenlernen und neue Erfahrungen erleben.

Manche Leute sagen, dass Katalanisch nutzlos ist. Wir stimm das uberhaupt nicht. Wenn wir Katalanisch sprechen, werden wir kein Ausländer/in mehr, sondern ein Katalaner oder Katalanerin mit einem bestimmten Herkunft.

Und wenn wir hier in Katalonien geboren sind, kann die Sprache noch eine Schritte sein, damit in der Prozess an dieses Landes teilnehmen, ohne nichts rechtzufertigen, ohne Scham, ohne Verzichten. Katalanisch braucht uns. Unser Akzent gibt ihm Leben. Nehmen wir Katalanisch auf! Beteilen Sie Veu pròpia!

Wir sind aus Ausland hier gekommen oder unsere Eltern sind Emigranten. Wir haben Katalanisch aufgenommen und wir Lieben diese Sprache, Jetzt fuhlen wir so katalanen wie unseren nachbaren. Veu Pròpia ist ein Verein von Leute wie Ihnen. Katalanisch ist nicht unsere Muttersprache aber wir sprechen es jeden Tag, und wir wolen ihnen helfen!

Katalanisch ist auch Ihre, nehmen Sie es auf!